Translate - traduire

20/12/2019

Nostalgie des labours



Ici, dans cette toile de Rosa Bonheur, pas de vrombissement, la terre crisse sous les sabots. Voici l’image d’un temps révolu où l’homme et la bête avançaient au rythme naturel des muscles et de la respiration. Hu ! et le cortège reprenait vigueur.

Les bœufs sont partis
ils ne servent plus à rien
rayés des cartes

Les jougs désormais décorent les musées, avec les socs des charrues, les tombereaux, les charrettes d’antan. Ceux qui les ont utilisés sont morts. L’espèce bovine a évolué.

Plus de castration
les veaux du tout venant
partent pour être engraissés

Plus de sillons sous leurs sabots,
et pas le temps de vivre

l’Homme est ainsi, l’espèce devenue inutile disparaît, tôt oubliée. Mais au final, c’est lui qui sombre. Si l’art offre à nos regards le témoigne du passé, l’esprit est parfois surpris de ressentir au cœur un tel sentiment de regret. Car ici le temps semble en harmonie avec la nature, cela nous touche.

C’était hier, mais
l’Homme a choisi la machine
la vie en accélérée

loin de trouver le repos
il se débat en enfer.

AdamanteDonsimoni ©sacem


Labourage nivernais - Rosa Bonheur - musée d'Orsay


13/12/2019

Lettre au Platane de la cour



Photo A Donsimoni


   Dans l’hiver qui s’installe, tu as quitté tes feuilles. Sagesse du dépouillement pour conserver le précieux don de vie. Ton sang retourne aux racines, à la Terre mère, le gel n’est pas pour lui qui briserait ton bois.
   Le ciel est gris ce soir, je t’observe au travers de la fenêtre.  Bien à l’abri, au chaud, je t’ai laissé le froid pour compagnon. Une vitre nous sépare, mais bien plus encore. De longues années de vie citadine ne sont pas un atout pour un retour à la nature. Ce retour, je le rêve, car tout dans notre société consumériste nous fait aspirer à une vie plus simple, plus proche d’un avant magnifié par la douleur de constater chaque jour un peu plus la destruction du naturel. Ce rêve n’exclut pas ma conscience aigue de mon incapacité à le vivre ce retour à la nature. J’en ressens de la nostalgie, car une part de moi se sent irrémédiablement en exil. Oui, la part sauvage de mon âme palpite en te regardant.
   Mais un platane, poussé dans une cour, au milieu des immeubles, est-il encore un être sauvage ? N’est-il pas plutôt ce frère qui me ressemble, dont les grilles qui le contiennent sont encore plus visibles que les miennes ? Plus contraignantes peut-être. La terre où tu puises ta nourriture n’est-elle pas aussi meurtrie, tant le béton l’empêche de respirer librement ?
   Quelle performance humaine que d’avoir réussi à dénaturer la terre où les Hommes résident !
   Pas de soleil ces derniers jours pour réchauffer ta vieille écorce morcelée où tu racontes des histoires. J’y lis tant de messages, tant d’invitations à rêver, à raconter, à voyager.
   Les images des esprits qui t’habitent, offertes aux regards des curieux, me font penser aux fresques des  Églises, à ces livres sans mots, conçus pour impressionner les ouailles illettrées, et les terrifier pour les obliger à avancer sur le « droit » chemin.
   Mais tes images à toi ne sont pas des menaces, juste l’expression d’une vie, à demi révélée, pour ceux qui observent avec les yeux du cœur.
   Merci mon vieil ami de m’avoir ainsi ouvert les pages du livre de ta vie pour ensonger la mienne.

Adamante Donsimoni ©sacem
7 décembre 2019  Le Platane du quai Carnot à Saint Cloud,

12/12/2019

Les Amazones


Rosa Bonheur, Le Marché aux chevaux, 1853, huile sur toile, 244 x 506 cm, 
The Metropolitan Museum of Art, New York



   La place est noire de monde. Les chevaux piaffent, se cabrent en hennissant. Altières créatures forçant l’admiration au point qu’en leur rajoutant une corne on les rendit mythiques. Refuseraient-ils cette domination des hommes venus exprès pour jauger la bête de ce regard implacable de marchand ? Les muscles roulent sous la robe, les yeux roulent dans les orbites, et claquent les sabots sur les pavés. La promiscuité énerve les équidés réunis pour être vendus, marchandés.
   Le cheval, ami de l’homme. Ami !
   L’homme a une bien curieuse façon de traiter ses amis. Ne peut-être ami que le soumis, fut-il chien, cheval ou humain. Derrière humain, je vois femme. Elle aussi il la voudrait soumise. Elle le fut et l’est parfois encore, ou en passe de le redevenir sous l’insidieuse pression sociale ou religieuse.
Regard de l’homme sur la femme, tellement persuadé de sa soumission qu’il en oublie sa force, son incroyable force et sa capacité de sacrifice. Ces héroïnes muettes se dressent un jour pour abattre les murs de leur prison. En chaque femme se cache une Amazone.
   Il y eut, de tout temps des femmes en marge de la soumission. Des femmes responsables, fières, les yeux ouverts, le cœur brûlant. Rosa Bonheur, bien entendu, sa force est là émanant des traits fermes de ses dessins. Je pense à cette autre Rosa, Rosa Luxembourg, illuminant le monde à partir de sa prison, comme a pu l’illuminer bien après, un homme, lui aussi rayonnant de sa cellule, Nelson Mandela, porteur de la lumière des opprimés parce qu’ils étaient noirs. Cette force-là, c’est l’amour.
   Tous ces héros, ces héroïnes nous font considérer que nous avons fait de nos différences des inégalités, ainsi que l’a écrit Tahar Ben Jelloun.
   L’humanité n’existera que lorsque chacun de nous comprendra qu’il est un maillon de cette grande tapisserie qu’est le monde, et que nous devons respecter jusqu’à la moindre fourmi si nous voulons nous respecter nous-mêmes.
   Merci aux Rosa, aux Madiba, merci à ces destriers, ces amis d’une autre espèce qui en témoignent, avec ou sans les mots, pour que nous ouvrions enfin les yeux.

©Adamante Donsimoni (sacem)





06/12/2019

Miroir aux alouettes



Duo sous la lune, mais la lune s’est cachée. Les étoiles filent vers l’inconnu sidéral de la voûte gravide. Attention !

Le loup est sorti
hurle le ciel à la nuit
fuyez pauvres fous

Elle, accroche un cœur à ses cheveux, c’est tellement glamour. Avec son foulard qui vole au vent elle se sent comme une star, tout devient fou quand il souffle. Elle est folle.

Inclinée vers lui
elle l’écoute murmurer
quelque fadaise

C’est alors qu’une diablesse de comète vient à fuser tout là-haut. Sa fracassante entrée en scène passe pourtant inaperçue. Regardez-moi,  leur crie-t-elle, je porte bonheur !

Mais son cri est vain
aveuglés par le désir
les voilà sourds

Faute de se voir vraiment, chacun invente l’autre. Alors la bête de la nuit qui dans l’ombre les guettait vient s’attacher à eux. Elle hantera désormais les ornières de leur chemin, jusqu’à la chute.

Fuyez pauvres fous
mais il est déjà trop tard
pas de miracle.

Adamante Donsimoni ©sacem



Marie Laforêt - Sous les palétuviers - Alain Weill